1
00:00:00,220 --> 00:00:02,860
മണി ഗോപുരം
2
00:00:03,020 --> 00:00:10,100
...
3
00:00:10,460 --> 00:00:13,540
...
4
00:00:13,740 --> 00:00:23,260
...
5
00:00:27,660 --> 00:00:29,460
ഡേവിഡ് നെടുവീർപ്പിട്ടു.
6
00:00:34,660 --> 00:00:37,380
*-ഈ ആഴ്ച, ഷോ
ഓഡ്‌സൺ ആണ് സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നത്.
7
00:00:37,580 --> 00:00:41,180
സീസൺ അവസാനിക്കുന്നു
മാൽമോ സീസൺ മുഴുവൻ നയിച്ചു.
8
00:00:41,580 --> 00:00:42,860
എന്നാൽ അവർ തളരുമോ?
9
00:00:43,100 --> 00:00:44,220
എഐകെക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമോ?
10
00:00:44,500 --> 00:00:46,900
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
11
00:00:47,140 --> 00:00:48,580
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കും...
12
00:00:49,420 --> 00:00:50,940
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു
13
00:01:04,980 --> 00:01:06,100
-മരിയാനെ?
14
00:01:27,540 --> 00:01:31,860
അൺഫിഡൽസ്
15
00:01:39,300 --> 00:01:41,260
*വിഷാദ സംഗീതം
16
00:01:41,500 --> 00:02:00,620
...
17
00:02:00,820 --> 00:02:02,220
- കൊള്ളാം...
18
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
- എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
19
00:02:06,140 --> 00:02:07,980
സത്യസന്ധമായി, അത് എന്തോ ആണ്.
20
00:02:08,140 --> 00:02:09,380
നന്നായി ചെയ്തു.
21
00:02:09,580 --> 00:02:12,340
കരഘോഷം
22
00:02:12,500 --> 00:02:19,660
...
23
00:02:19,860 --> 00:02:21,660
-ഇത് ഗംഭീരം!
24
00:02:22,900 --> 00:02:24,460
ശരിക്കും, എന്തൊരു സിനിമ!
25
00:02:27,340 --> 00:02:28,300
-ഉം...
26
00:02:29,620 --> 00:02:31,780
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
27
00:02:33,140 --> 00:02:34,100
-അത്രയേയുള്ളൂ.
28
00:02:35,260 --> 00:02:38,340
ഒപ്പം മരിയാൻ ആശ്വാസകരമാണ്.
എന്തൊരു നടി.
29
00:02:56,220 --> 00:02:58,220
- 4 ആഴ്ചകൾ കൂടി,
ഒരു പുതിയ എഡിറ്റർ,
30
00:02:58,420 --> 00:02:59,700
അതു നല്ലതായിരിക്കും.
31
00:02:59,940 --> 00:03:03,100
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചോദിക്കാം
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായം, ആദ്യം.
32
00:03:08,460 --> 00:03:11,260
എന്തിനാ എന്നെ വിട്ടുപോയത്
ഈ വൃത്തികെട്ട സിനിമ ചെയ്യണോ?
33
00:03:15,780 --> 00:03:19,180
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വാർത്തയുണ്ടെന്ന്.
34
00:03:22,220 --> 00:03:25,100
-സ്പെക്ട്രമിന് സിനിമ വേണം
തുറക്കുന്നതിൽ.
35
00:03:26,700 --> 00:03:30,980
റോഫ്, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
3 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു കോപ്പി?
36
00:03:34,580 --> 00:03:35,900
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
37
00:03:40,780 --> 00:03:41,940
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
38
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
-അവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
39
00:03:50,660 --> 00:03:51,780
- എന്തൊരു പ്രൊജക്ഷൻ!
40
00:03:52,540 --> 00:03:56,500
-മരിയാൻ!
അത്... അസാധാരണമായിരുന്നു.
41
00:04:00,420 --> 00:04:02,460
-ഞങ്ങൾ സ്പെക്ട്രം ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക് പോകുന്നു.
42
00:04:04,300 --> 00:04:05,620
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
43
00:04:05,940 --> 00:04:08,660
- ഇത് ഔദ്യോഗികമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മാർക്കസുമായി സംസാരിക്കാം.
44
00:04:08,860 --> 00:04:10,260
-ഇസബെല്ലിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
45
00:04:10,620 --> 00:04:31,340
...
46
00:04:31,660 --> 00:04:34,460
ആവർത്തിച്ചുള്ള ക്ലിക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ
47
00:04:34,660 --> 00:04:38,060
...
48
00:04:39,940 --> 00:04:56,780
...
49
00:04:57,020 --> 00:04:57,940
ഇസബെല്ലെ...
50
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
- അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
51
00:05:10,580 --> 00:05:13,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
52
00:05:15,500 --> 00:05:18,060
- അതെ, ഈ രംഗം വളരെ...
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
53
00:05:21,420 --> 00:05:22,580
- എന്ത് സീൻ?
54
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
-ഓ, ഉള്ളത്...
രണ്ടുപേരും.
55
00:05:33,580 --> 00:05:36,500
വിഷാദ സംഗീതം
56
00:05:36,780 --> 00:06:08,940
...
57
00:06:09,220 --> 00:06:10,620
-അമ്മ നഗ്നയായിരുന്നു,
സിനിമയിൽ?
58
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
-അതെ.
59
00:06:16,980 --> 00:06:18,740
കുറച്ച് സീനുകളിൽ, അതെ.
60
00:06:20,140 --> 00:06:23,580
- അതിനർത്ഥം അവൾ കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം എല്ലാവർക്കും?
61
00:06:25,740 --> 00:06:26,820
- പറയട്ടെ...
62
00:06:27,500 --> 00:06:29,460
അത് കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.
63
00:06:33,420 --> 00:06:35,700
"സൂസന്ന", അടിസ്ഥാനപരമായി,
അതൊരു പുസ്തകമാണ്.
64
00:06:36,580 --> 00:06:38,460
ഡേവിഡ് അത് സിനിമയാക്കി മാറ്റി.
65
00:06:41,740 --> 00:06:44,180
-ഡേവിഡ് അമ്മയെ നഗ്നയായി കണ്ടു,
അവനും?
66
00:06:47,900 --> 00:06:51,260
- എന്നാൽ...
ഡേവിഡ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
67
00:06:52,740 --> 00:06:54,380
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
68
00:06:54,540 --> 00:06:57,220
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശരിക്കും അല്ല.
69
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
70
00:07:10,700 --> 00:07:13,020
- കാരണം അവൻ പിടിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
71
00:07:14,020 --> 00:07:15,820
- അവൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
72
00:07:18,500 --> 00:07:21,300
- അവൻ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് മോഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തത്.
73
00:07:24,540 --> 00:07:25,900
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
74
00:07:26,060 --> 00:07:29,540
-മണവാട്ടി മൂടുപടം ധരിച്ച രംഗം,
അവൾ നഗ്നയായപ്പോൾ...
75
00:07:30,940 --> 00:07:33,540
അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
ആരെയും കാണിക്കാൻ.
76
00:07:35,420 --> 00:07:39,380
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഡേവിഡിനായി ഒരു ഡ്രോയിംഗ്
77
00:07:39,740 --> 00:07:41,020
നഗ്നരായ ആളുകളുമായി?
78
00:07:44,460 --> 00:07:47,340
-ഇല്ല, നഗ്നനല്ല
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സിനിമയിലെ പോലെ.
79
00:07:48,420 --> 00:07:50,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.
80
00:07:52,700 --> 00:07:53,980
-ഇല്ല. അതുകൊണ്ട്?
81
00:08:02,780 --> 00:08:04,980
ഞാൻ പോയി
പ്രൊജക്ഷൻ ബൂത്തിൽ.
82
00:08:06,740 --> 00:08:08,300
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
83
00:08:08,620 --> 00:08:10,500
- കാരണം അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
84
00:08:14,580 --> 00:08:17,940
- അമ്മ ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു.
അത് ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.
85
00:08:20,580 --> 00:08:23,180
- ഞാൻ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു എന്ന്.
86
00:08:37,060 --> 00:08:38,740
-ഇസബെൽ സിനിമ കണ്ടു.
87
00:08:44,820 --> 00:08:45,940
-ആഹ്...
88
00:08:49,660 --> 00:08:51,180
അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു.
89
00:08:56,820 --> 00:09:00,700
ഞാൻ... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അതും ക്രൂഡ് ആയിരിക്കുമെന്ന്.
90
00:09:01,700 --> 00:09:02,620
-അതാണോ പറയേണ്ടത്?
91
00:09:06,020 --> 00:09:07,500
-കൂടാതെ വ്യക്തമാണ്.
92
00:09:18,140 --> 00:09:21,220
നിങ്ങൾ അവനോട് വിശദീകരിക്കണം
എങ്ങനെയാണ് സിനിമ നിർമ്മിച്ചത്.
93
00:09:21,380 --> 00:09:23,100
അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ലെന്ന്.
94
00:09:25,220 --> 00:09:27,340
അത് എൻ്റേതല്ല
അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ.
95
00:09:32,180 --> 00:09:35,180
വിഷാദ സംഗീതം
96
00:09:35,420 --> 00:10:33,420
...
97
00:10:33,740 --> 00:10:36,820
- ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
98
00:10:38,420 --> 00:10:39,500
അതെ.
99
00:10:40,420 --> 00:10:41,940
ചെയ്യുന്നു... അതെ.
100
00:10:45,460 --> 00:10:47,140
അതെ. അതെ അതെ.
101
00:10:49,420 --> 00:10:50,860
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
102
00:10:51,140 --> 00:11:02,500
...
103
00:11:02,700 --> 00:11:04,260
ഡോർബെൽ
104
00:11:04,580 --> 00:11:10,100
...
105
00:11:10,340 --> 00:11:11,420
ഇസബെല്ലെ.
106
00:11:14,420 --> 00:11:15,780
...
107
00:11:15,980 --> 00:11:18,020
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ.
108
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
ഹായ്.
109
00:11:28,340 --> 00:11:29,300
-ഹായ്.
110
00:11:36,780 --> 00:11:38,220
- ഒരുപാട് നാളായി.
111
00:11:39,780 --> 00:11:40,860
-അതെ.
112
00:11:41,580 --> 00:11:42,940
അതെ, സത്യമാണ്.
113
00:11:44,540 --> 00:11:45,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
114
00:11:46,180 --> 00:11:47,980
- അതെ, അതെ, എനിക്ക് വേണം.
115
00:12:08,900 --> 00:12:10,540
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിച്ചോ?
116
00:12:11,220 --> 00:12:14,100
-ഉം... അതെ.
ഞാൻ ഒരു നഴ്സിനോട് സംസാരിച്ചു.
117
00:12:14,340 --> 00:12:16,340
അവൾ എന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
118
00:12:16,620 --> 00:12:17,780
അവൾ തിരികെ വന്നാൽ.
119
00:12:18,820 --> 00:12:19,780
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
120
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
Sandbukta ലേക്കുള്ള പാർട്ടി.
121
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
ഇരിക്കുക.
122
00:12:28,260 --> 00:12:31,060
- ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അവൻ്റെ തിരോധാനം പോലീസിന്.
123
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
124
00:12:34,500 --> 00:12:36,460
- അതെ, അതെ. അതെ.
125
00:12:40,580 --> 00:12:42,620
നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
126
00:12:42,980 --> 00:12:44,580
അവളെ തിരികെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
127
00:12:48,700 --> 00:12:50,180
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൾ കുടിച്ചോ?
128
00:12:52,860 --> 00:12:55,940
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല
ശരിക്കും ഒരു നഴ്സ്, ഞാൻ.
129
00:13:14,100 --> 00:13:16,660
- നിങ്ങൾ തോബിയാസിനെപ്പോലെ കണ്ടു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു?
130
00:13:17,060 --> 00:13:19,780
അതാണ് അച്ഛൻ,
അതേ പ്രായത്തിൽ തോബിയാസും.
131
00:13:27,580 --> 00:13:30,020
അയാൾക്ക് പാർക്കിൻസൺസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
പക്ഷേ ഇല്ല. സുഖമാണോ.
132
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
വാതരോഗം മാത്രമാണ്.
അതുകൊണ്ട്...
133
00:13:36,860 --> 00:13:40,100
അവർ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോയി,
നല്ല കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി.
134
00:13:41,620 --> 00:13:42,580
-ആഹ്...
135
00:13:46,860 --> 00:13:49,020
-അമ്മ സാൻഡ്ബുക്കയിലായിരിക്കാം.
136
00:13:50,460 --> 00:13:52,660
അതുകൊണ്ട്...ഞാൻ പോകാം
137
00:13:53,020 --> 00:13:54,100
ബസിൽ.
138
00:13:54,300 --> 00:13:57,180
- ഓ, അത് ഉറപ്പാണ്
നിന്നെ കണ്ടതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും എന്ന്.
139
00:13:58,060 --> 00:13:59,020
- അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം.
140
00:14:00,380 --> 00:14:01,420
- ദേഷ്യം?
141
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
- അവൾ പലപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,
അവൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ.
142
00:14:05,900 --> 00:14:09,540
അവൾ ചിലപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
വെറുതെ എന്നെ നോക്കി.
143
00:14:11,060 --> 00:14:13,340
അവൾ ലജ്ജിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ കോപിക്കുന്നു.
144
00:14:24,580 --> 00:14:27,060
-ഞാൻ...ഞാൻ ഡോക്ടർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
145
00:14:27,260 --> 00:14:30,260
അവൾ നാളെ രാവിലെ വീട്ടിൽ വരുമെന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ.
146
00:14:32,460 --> 00:14:34,420
ഞാൻ അവിടെ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
147
00:14:35,500 --> 00:14:36,780
ഇപ്പോൾ.
148
00:14:38,300 --> 00:14:39,420
നന്ദി.
149
00:14:39,620 --> 00:14:43,340
വിഷാദ സംഗീതം
150
00:14:43,700 --> 00:14:53,060
...
151
00:14:53,300 --> 00:14:54,900
-ഓ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
152
00:14:55,100 --> 00:14:56,420
അത്രയേയുള്ളൂ, എനിക്കത് ഉണ്ട്!
153
00:14:58,100 --> 00:15:00,100
ഞാൻ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി!
154
00:15:00,300 --> 00:15:08,300
...
155
00:15:08,500 --> 00:15:10,140
വിട പറയാൻ വരുന്നോ?
156
00:15:11,460 --> 00:15:12,500
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
157
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
-ഓ... പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആലിംഗനം വേണം.
158
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
159
00:15:21,620 --> 00:15:58,180
...
160
00:15:58,460 --> 00:16:00,620
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
161
00:16:02,260 --> 00:16:06,340
ഞങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഉത്സവം? ഏയ് ?
162
00:16:06,540 --> 00:16:33,180
...
163
00:16:36,340 --> 00:16:38,580
കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം
164
00:16:38,780 --> 00:17:05,300
...
165
00:17:05,580 --> 00:17:07,100
-ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
166
00:17:07,420 --> 00:17:09,740
വിഷാദ സംഗീതം
167
00:17:09,940 --> 00:17:26,380
...
168
00:17:26,780 --> 00:17:31,300
മരിയാൻ വോഗ്ലർ:
ഒരു അമ്മയാകുക, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പങ്ക്!
169
00:17:31,660 --> 00:18:22,820
...
170
00:18:23,020 --> 00:18:26,420
എന്നിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്!
171
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
ടെൻഷൻ സംഗീതം
172
00:18:29,300 --> 00:18:41,020
...
173
00:18:41,140 --> 00:18:42,260
-മരിയാൻ!
174
00:18:42,460 --> 00:19:06,260
...
175
00:19:06,460 --> 00:19:09,140
മണി ഗോപുരം
176
00:19:09,500 --> 00:19:11,420
...
177
00:19:11,660 --> 00:19:13,180
ജാസ് സംഗീതം
178
00:19:13,540 --> 00:19:15,460
ഹബ്ബബ്
179
00:19:15,660 --> 00:19:20,140
...
180
00:19:20,340 --> 00:19:21,620
- ഉടനെ കാണാം.
181
00:19:21,900 --> 00:19:45,780
...
182
00:19:47,340 --> 00:19:48,580
-ഇത് ഞാനാണ്.
183
00:19:58,580 --> 00:19:59,580
അതെ.
184
00:20:00,300 --> 00:20:01,460
പിന്നെ നീ ?
185
00:20:01,580 --> 00:20:04,340
- അതെ, അതെ, ഇത് ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.
186
00:20:05,220 --> 00:20:06,300
-ഇത് മോശമല്ല.
187
00:20:07,180 --> 00:20:08,500
-അതെ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
188
00:20:26,140 --> 00:20:27,020
-വൗ.
189
00:20:27,940 --> 00:20:29,580
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
190
00:20:35,420 --> 00:20:37,420
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് ഒരു കഷണം കഴിക്കണോ?
191
00:20:37,660 --> 00:20:38,620
- എന്നാൽ ഇല്ല,
192
00:20:40,700 --> 00:20:41,660
-എന്ത്?
193
00:20:42,860 --> 00:20:45,340
സ്ക്രീനിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
194
00:20:45,620 --> 00:20:47,380
- ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്, ഹോപ്പ്.
195
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
അത് ശരിയാകും.
196
00:20:52,660 --> 00:20:54,460
നമുക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടാൻ പോകുന്നു.
197
00:20:55,180 --> 00:20:56,140
ഏയ് ?
198
00:21:00,220 --> 00:21:03,340
-ശരി... ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
199
00:21:08,900 --> 00:21:10,500
- ആ നോട്ടം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
200
00:21:10,820 --> 00:21:13,700
- അതിനർത്ഥം:
"നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയി റെഡിയാകൂ."
201
00:21:22,660 --> 00:21:25,580
മെലാഞ്ചോളിക് ജാസ് സംഗീതം
202
00:21:26,020 --> 00:21:44,460
...
203
00:21:44,820 --> 00:21:46,700
- അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.
204
00:21:46,900 --> 00:21:48,660
ഹലോ, ഹലോ!
205
00:21:48,860 --> 00:21:49,940
ഈ വഴി അകത്തേക്ക് വരൂ.
206
00:21:54,980 --> 00:21:56,460
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
207
00:21:56,820 --> 00:21:58,980
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോട്ടലിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
208
00:21:59,260 --> 00:22:02,020
-മരിയാനെ, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
209
00:22:14,100 --> 00:22:17,340
- ഇവിടെ എത്താൻ ഭ്രാന്താണ്.
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.
210
00:22:17,500 --> 00:22:24,500
...
211
00:22:24,660 --> 00:22:27,540
*-ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
മരിയാനെ വോഗ്ലറെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
212
00:22:27,900 --> 00:22:29,180
ഡേവിഡ് ഹോവാർഡും,
213
00:22:29,420 --> 00:22:32,020
പ്രധാന നടി
സംവിധായകനും.
214
00:22:32,220 --> 00:22:35,460
കരഘോഷം
215
00:22:35,620 --> 00:22:59,180
...
216
00:22:59,380 --> 00:23:01,820
*കുട്ടികളുടെ ഗാനമേള
217
00:23:02,060 --> 00:23:06,260
...
218
00:23:06,460 --> 00:23:07,820
*-നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:23:13,460 --> 00:23:15,980
*-അതെ, എനിക്ക് വേണം.
220
00:23:18,460 --> 00:23:19,900
എന്നെ ചുംബിക്കുക.
221
00:23:21,220 --> 00:23:22,500
അതെ...
222
00:23:22,660 --> 00:23:25,100
* ആനന്ദത്തിൻ്റെ ഞരക്കങ്ങൾ
223
00:23:25,300 --> 00:23:31,620
...
224
00:23:31,940 --> 00:23:34,900
മെലാഞ്ചോളിക് ജാസ് സംഗീതം
225
00:23:35,220 --> 00:23:55,900
...
226
00:23:56,260 --> 00:23:57,540
-എത്ര ചെലവായി?
227
00:23:57,820 --> 00:24:00,580
ആരാണ് അതിന് ധനസഹായം നൽകിയത്?
പിന്നെ എവിടെ കാണാം?
228
00:24:00,900 --> 00:24:01,780
- ഞാൻ കരുതുന്നു
229
00:24:02,180 --> 00:24:03,980
ഒരു ചോദ്യം
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള മനുഷ്യന്.
230
00:24:04,140 --> 00:24:05,620
-അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറയും
231
00:24:05,900 --> 00:24:09,380
തികച്ചും സാധാരണ ബജറ്റ്
സ്വീഡന് വേണ്ടി.
232
00:24:09,700 --> 00:24:12,100
റിലീസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
233
00:24:12,340 --> 00:24:15,540
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ലോവാക് പൊതുജനങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.
234
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
-പീറ്റർ കോവാക്.
അലൻ ബെർഗെൻഡാലിനോട് ഒരു ചോദ്യം.
235
00:24:18,900 --> 00:24:20,660
സിനിമ നേരിട്ട് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
236
00:24:21,020 --> 00:24:24,340
ആഗ്രഹത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അടുപ്പമുള്ള തീമുകൾ
ദുർബലതയും.
237
00:24:24,580 --> 00:24:26,140
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണോ...
238
00:24:26,540 --> 00:24:52,660
...
239
00:24:53,580 --> 00:24:54,940
-ഡേവിഡ്!
240
00:24:56,420 --> 00:24:58,980
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! നിർത്തുക!
241
00:25:02,060 --> 00:25:05,180
...
242
00:25:05,340 --> 00:25:07,620
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. റൂം 107.
243
00:25:08,900 --> 00:25:10,380
റൂം 107...
244
00:25:10,580 --> 00:26:40,100
...
245
00:26:45,420 --> 00:26:47,260
- നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ...
246
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണോ?
247
00:26:55,540 --> 00:26:56,980
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
248
00:26:58,820 --> 00:27:00,300
അവിടെ കിടക്കാൻ.
249
00:27:02,220 --> 00:27:03,340
വരിക.
250
00:27:06,380 --> 00:27:24,500
...
251
00:27:27,380 --> 00:27:29,780
നിങ്ങളും മാർക്കസും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
252
00:27:35,580 --> 00:27:37,580
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
253
00:27:40,460 --> 00:27:42,460
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്നേഹപൂർവ്വം.
254
00:27:46,260 --> 00:27:48,300
- നമ്മൾ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
പ്രണയമോ?
255
00:27:51,420 --> 00:27:52,380
-ഹും.
256
00:27:56,620 --> 00:28:00,260
-അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അൽപ്പം അവിശ്വസ്തതയുണ്ടോ?
257
00:28:02,780 --> 00:28:03,740
- എങ്കിൽ.
258
00:28:06,580 --> 00:28:09,980
- എന്നാൽ രണ്ടും,
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ പറയാറില്ലേ?
259
00:28:11,020 --> 00:28:12,300
ഏയ് ?
260
00:28:12,460 --> 00:28:16,180
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
261
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
ക്ഷമിക്കുക.
262
00:28:24,100 --> 00:28:26,460
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
263
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അത് വളരെ കൗതുകകരമാണ്.
264
00:28:35,420 --> 00:28:37,100
അങ്ങനെയുള്ളവൻ...
265
00:28:37,300 --> 00:28:39,820
പരിഗണനയും ശാന്തതയും, ജീവിതത്തിൽ,
266
00:28:41,220 --> 00:28:44,420
കിടക്കയിൽ, അവൻ പ്രധാന തരം.
267
00:28:56,420 --> 00:28:58,900
അതെ, ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.
268
00:29:02,380 --> 00:29:03,820
- ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ?
269
00:29:06,340 --> 00:29:07,380
-ഹും.
270
00:29:09,300 --> 00:29:11,140
- പിന്നെ ഏതുതരം മൃഗം?
271
00:29:11,820 --> 00:29:13,540
- എനിക്കറിയില്ല, അത്...
272
00:29:14,580 --> 00:29:15,740
അവൻ...
273
00:29:16,500 --> 00:29:18,220
എനിക്കറിയില്ല. അത് പോകട്ടെ.
274
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
പിന്നെ... അതെ,
275
00:29:34,300 --> 00:29:37,100
അത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു.
276
00:29:37,220 --> 00:29:38,260
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ
277
00:29:38,420 --> 00:29:40,940
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ
278
00:29:41,740 --> 00:29:42,860
...
279
00:29:43,100 --> 00:29:44,940
- ഏത് വിധത്തിൽ?
280
00:29:45,140 --> 00:29:46,300
- ഞാൻ പുസ്തകം കൊടുത്തു
281
00:29:46,660 --> 00:29:47,860
"സൂസന്ന" ഡേവിഡിന്,
282
00:29:48,140 --> 00:29:49,780
അവൻ അത് വായിച്ചു...
283
00:29:51,260 --> 00:29:53,020
പിന്നെ, അങ്ങ് പോയി.
284
00:29:53,180 --> 00:29:55,900
അപ്പോൾ അത്...
തികച്ചും ഒരു സാഹസികത.
285
00:29:58,340 --> 00:29:59,780
പത്രപ്രവർത്തകൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
286
00:30:00,060 --> 00:30:02,580
...
287
00:30:02,980 --> 00:30:07,140
-അപ്പോൾ, അത് മിസിസ് വോഗ്ലർ ആണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയുടെ ആശയം തന്നത്?
288
00:30:14,860 --> 00:30:15,980
-അതെ.
289
00:30:17,940 --> 00:30:21,300
- നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്.
290
00:30:21,540 --> 00:30:24,060
വിവർത്തകൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
291
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
പത്രപ്രവർത്തകൻ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
292
00:30:27,100 --> 00:30:33,820
...
293
00:30:34,020 --> 00:30:36,420
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ,
294
00:30:36,620 --> 00:30:40,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
സ്ത്രീ ലൈംഗികതയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?
295
00:30:44,060 --> 00:30:45,100
-ഹും...
296
00:30:53,340 --> 00:30:54,940
ഒരു സൈക്കിൾ യാത്രികൻ വരുന്നു.
297
00:30:55,180 --> 00:30:56,700
-അയ്യോ...
298
00:30:56,940 --> 00:31:00,420
...
299
00:31:09,980 --> 00:31:11,260
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
300
00:31:11,500 --> 00:31:12,620
-മരിയാനെ?
301
00:31:13,820 --> 00:31:15,460
- എന്നാൽ...
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
302
00:31:27,300 --> 00:31:28,540
- ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
303
00:31:31,460 --> 00:31:32,780
-നാം ആരാണ്?
304
00:31:33,060 --> 00:31:34,700
- ഇസബെല്ലും ഞാനും.
മടങ്ങുക
305
00:31:34,980 --> 00:31:36,140
ആശുപത്രിയിൽ.
306
00:31:36,380 --> 00:31:39,140
- എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
307
00:31:40,300 --> 00:31:43,580
- കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തായിരിക്കും?
308
00:31:48,780 --> 00:31:52,180
-കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയിലൂടെ
309
00:31:52,380 --> 00:31:54,060
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ബാക്കയിൽ വന്നപ്പോൾ,
310
00:31:54,220 --> 00:31:56,820
നീ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ
311
00:31:57,180 --> 00:31:58,100
രക്ഷപ്പെടാൻ.
312
00:31:59,820 --> 00:32:03,020
- ഞാൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓടിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്.
313
00:32:04,220 --> 00:32:06,300
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
314
00:32:07,420 --> 00:32:08,540
-അല്ലേ ?
315
00:32:08,740 --> 00:32:10,020
അവൻ ചിരിക്കുന്നു.
316
00:32:10,220 --> 00:32:11,980
ഇല്ല, പക്ഷേ...
317
00:32:13,060 --> 00:32:16,300
- അതെ, ആദ്യം പോകൂ
ഞാൻ മറ്റ് സത്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുന്നു.
318
00:32:32,420 --> 00:32:33,660
അത് ആരംഭിക്കുന്നു.
319
00:32:35,980 --> 00:32:38,020
അവൻ അലറുന്നു.
320
00:32:47,500 --> 00:32:50,180
ആഹ്!
എന്ത് ? എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
321
00:32:50,460 --> 00:32:54,180
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആരാണ് സത്യത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
322
00:32:56,620 --> 00:32:59,540
മൂടൽമഞ്ഞ് കൊമ്പ്
323
00:33:10,940 --> 00:33:12,620
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
324
00:33:18,460 --> 00:33:19,740
-ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ വേണോ?
325
00:33:24,580 --> 00:33:25,660
- നമുക്ക് കഴിയും
326
00:33:25,940 --> 00:33:28,620
സ്കാൻഡിനേവിയൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ടോസ്റ്റ്.
327
00:33:29,540 --> 00:33:30,500
-ആരോഗ്യം.
328
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
-സുഖമാണോ ?
329
00:33:46,180 --> 00:33:47,140
-അതെ.
330
00:33:51,580 --> 00:33:54,820
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീ പറഞ്ഞ കാര്യത്തിലേക്ക്...
331
00:33:54,980 --> 00:33:56,540
അവൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു.
332
00:33:56,740 --> 00:33:58,900
മാർക്കസിൽ നിന്ന്,
ഒരു മൃഗം പോലെയാണ്.
333
00:33:59,780 --> 00:34:00,700
അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു.
334
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
എന്ത് ?
335
00:34:17,380 --> 00:34:19,380
-എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ ഒരു പോലെയാണ്...
336
00:34:22,420 --> 00:34:24,300
ചൂടിൽ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.
337
00:34:24,540 --> 00:34:26,220
- ചൂടിൽ ഒരു മൃഗം?
338
00:34:35,380 --> 00:34:36,620
അതാണോ?
339
00:34:36,900 --> 00:34:39,100
-ഇല്ല, അതല്ല
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്.
340
00:34:51,860 --> 00:34:53,340
ഒരു നായ?
341
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
- അതെ, അത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.
342
00:35:01,580 --> 00:35:02,860
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
343
00:35:09,700 --> 00:35:11,020
-അത് പോകട്ടെ.
344
00:35:16,860 --> 00:35:17,820
-എല്ലാം ശരി.
345
00:35:19,500 --> 00:35:22,540
വിഷാദ സംഗീതം
346
00:35:22,780 --> 00:35:25,580
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം
ഹോട്ടലിലെ അവസാന മദ്യപാനം?
347
00:35:25,780 --> 00:35:30,060
...
348
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
വരൂ!
349
00:35:31,620 --> 00:35:35,900
...
350
00:35:36,140 --> 00:35:37,540
ആഹ്! എൻ്റെ ചെറിയ അലൻ!
351
00:35:37,780 --> 00:35:39,060
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
352
00:35:39,260 --> 00:35:41,820
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
അവലോകനങ്ങൾ നോക്കൂ.
353
00:35:42,020 --> 00:35:43,540
തികച്ചും വാഗ്ദാനമാണ്.
354
00:35:43,900 --> 00:35:47,100
-ഓ പ്രിയേ, "സൂസന്ന"...
അയ്യോ!
355
00:35:47,460 --> 00:35:48,380
അത് നോക്കൂ!
356
00:35:48,700 --> 00:36:06,220
...
357
00:36:18,980 --> 00:36:21,820
- ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നാളെ കാണാം.
358
00:36:22,100 --> 00:36:23,060
ശുഭ രാത്രി.
359
00:36:26,420 --> 00:36:27,420
-അതെ. നല്ലത്.
360
00:36:27,740 --> 00:36:30,300
സർ,
ദയവായി, കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ.
361
00:36:30,540 --> 00:37:04,060
...
362
00:37:04,260 --> 00:37:06,060
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.
363
00:37:08,540 --> 00:37:10,180
...
364
00:37:11,780 --> 00:37:15,260
-മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡിനുള്ള റൂം സേവനം.
365
00:37:15,500 --> 00:37:16,860
പെൺ ചിരി
366
00:37:31,620 --> 00:37:32,980
- ബാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
367
00:37:38,700 --> 00:37:40,780
എന്താണിത്?
368
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
-ഒന്നുമില്ല.
369
00:37:45,060 --> 00:38:24,500
...
370
00:38:26,580 --> 00:38:27,540
ഇല്ല, നിർത്തുക.
371
00:38:31,740 --> 00:38:33,180
-എന്താണിത്?
372
00:38:35,340 --> 00:38:38,540
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.
373
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
ഇല്ല, പക്ഷേ...
374
00:38:51,420 --> 00:38:54,740
"ഞാൻ ആ പുസ്തകം ദാവീദിന് കൊടുത്തു.
അവൻ അത് വായിച്ചു, അത്രമാത്രം.
375
00:38:56,300 --> 00:38:58,380
"ഇത് തികച്ചും ഒരു സാഹസികതയാണ്."
376
00:39:07,060 --> 00:39:09,300
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവിടെ,
ശരിക്കും, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
377
00:39:17,020 --> 00:39:17,980
-ഇല്ല, പക്ഷേ ചീത്ത.
378
00:39:18,300 --> 00:39:19,540
-അത് വെറുതെ...
379
00:39:22,140 --> 00:39:25,060
-ഫക്ക്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ലജ്ജിക്കേണ്ടത്.
380
00:39:29,740 --> 00:39:32,180
നിങ്ങളുടെ സൂസന്നയോടൊപ്പം
പൂർണ്ണമായും മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
381
00:39:32,980 --> 00:39:36,300
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശമായി തോന്നുന്നു,
സദാചാര പിതാക്കന്മാരെ കളിക്കാൻ.
382
00:39:38,100 --> 00:39:40,460
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി വാതിൽ കൊട്ടിയടിക്കുന്നു.
383
00:39:51,380 --> 00:39:53,020
കുരയ്ക്കുന്നു
384
00:39:57,540 --> 00:39:59,780
ഒരു നാണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.
385
00:40:09,860 --> 00:40:13,100
ഉന്മേഷത്തിൻ്റെ ഒരു അവസ്ഥ
അത് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കുന്നു.
386
00:40:19,260 --> 00:40:22,660
ഈ സംസ്ഥാനവും,
അത് വല്ലാത്ത വിശപ്പ് പോലെയാണ്
387
00:40:22,940 --> 00:40:25,380
നിങ്ങളെ മുഴുവനായും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.
388
00:40:27,100 --> 00:40:28,620
നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
389
00:40:28,780 --> 00:40:31,340
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
അത് വെറും ലഹരിയാണ്.
390
00:40:38,340 --> 00:40:42,700
- ഈ പ്രായമായ ചർമ്മം
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ മൂടിയവൻ
391
00:40:42,980 --> 00:40:45,820
അത് മിഥ്യ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപമുണ്ടെന്ന്
392
00:40:46,180 --> 00:40:49,460
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ വിഡ്ഢിയാണ്.
393
00:40:50,380 --> 00:40:52,180
ഒരേ മൂഢനും അതേ സ്വാർത്ഥനും.
394
00:40:52,580 --> 00:40:55,020
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?
395
00:40:55,300 --> 00:40:57,260
- നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയാം
396
00:40:57,460 --> 00:40:59,980
കാരണം
നീ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
397
00:41:00,980 --> 00:41:02,380
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
398
00:41:04,700 --> 00:41:06,460
- നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
399
00:41:07,820 --> 00:41:09,620
അത് ആഗ്രഹമായിരുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആനിമേറ്റ് ചെയ്തത്.
400
00:41:10,060 --> 00:41:10,980
-അല്ലയോ?
401
00:41:12,860 --> 00:41:13,820
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
402
00:41:15,020 --> 00:41:16,260
-അത് മാർക്കസ് ആയിരുന്നു.
403
00:41:19,540 --> 00:41:20,980
-മാർക്കസ്?
404
00:41:21,260 --> 00:41:23,860
പിയാനോയിൽ മൃദുവായ മെലഡി
405
00:41:24,260 --> 00:41:31,380
...
406
00:41:31,580 --> 00:41:32,860
- നിങ്ങളുടെ അസൂയയും.
407
00:41:33,060 --> 00:41:39,780
...
408
00:41:40,180 --> 00:41:41,860
നിങ്ങളുടെ അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സ്.
409
00:41:42,140 --> 00:41:57,420
...
410
00:41:57,620 --> 00:42:01,060
-ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ നേരെ എറിയാൻ!
411
00:42:01,420 --> 00:42:02,820
- തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.
412
00:42:03,140 --> 00:42:05,780
- തീരുമാനിക്കരുത്
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്!
413
00:42:06,140 --> 00:42:48,940
...
414
00:42:49,780 --> 00:42:50,940
ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പ്
സങ്കൽപ്പിക്കുക
415
00:42:51,180 --> 00:42:52,300
കലാപരമായ സംവിധാനം
ആനിലീസ് ഫ്രോമോണ്ട്
416
00:42:52,500 --> 00:42:53,540
അഡാപ്റ്റേഷൻ
ആബേൽ-ആൻ്റോയിൻ VIAL
417
00:42:53,820 --> 00:42:54,700
റെക്കോർഡിംഗും മിക്സിംഗും
ആനി-പാസ്കെൽ ഡേവിഡ്
418
00:42:54,940 --> 00:42:55,900
ശബ്ദങ്ങൾക്കൊപ്പം:
419
00:42:56,180 --> 00:42:57,420
മരിയാൻ: ആനി ലോററ്റ്
യുവ മരിയാൻ: മേരി ഗ്ലോറിയക്സ്
420
00:42:57,740 --> 00:42:59,780
ഫിക്ഷൻ യൂണിറ്റ് ARTE ഫ്രാൻസ്
421
00:42:59,980 --> 00:43:03,260
ഫ്രഞ്ച് പതിപ്പുകളുടെ മേൽനോട്ടം
പാസ്കേൽ കാസഡെസസ്
422
00:43:03,460 --> 00:43:06,460
SME സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ്: VECTRACOM